Anders Søgaard slår sig ner på en bänk och konstaterar:
– Det här är det vackraste stället i Köpenhamn.
Stranden är liten och ganska svår att hitta. Men letar man sig mot fristadens fritids vid den gamla befästningsvallen, finner man den. Just nu är här inga barn, fritidshemmet är övergivet. Ett ungt par dricker öl ur burk, en man i kostym läser en bok, några tjejer solar.
Själv pausar Anders Søgaard från dagens forskningspass på Köpenhamns universitets center för språkteknologi. Denna sommar är han upptagen av ett svenskt experiment där ett dataprogram, Maltparser, analyserar språksyntax.
– Jag identifierar de problem som finns för existerande maskinöversättningar, säger han.
Köpenhamns universitet lanserar resultatet av Anders Søgaards forskning som en smärre språklig revolution. Själv är han mer återhållsam.
– Stanford University i Kalifornien har tittat på det vi gör och sagt att de kan lösa problemen vi pekar på. För mig handlar det om att jag ställer frågor och Stanford svarar på dem.
Anders Søgaards arbete har gjort att Stanford kunnat utveckla ett nytt översättningssystem, Phrasal, som åstadkommer mycket bättre översättningar än dem som levereras av program i exempelvis Google Translate i dag.
Denna sensommardag har Anders Søgaard åkt till Christianias strand för att visa sitt favoritställe i den danska huvudstaden. Annars är han oftast här med sin tvåårige son.
– Amandus går på dagis i Christianshavn. Det ligger inte långt härifrån. Ibland fångar vi småräkor som vi släpper ut innan vi går hem.
Hem är en hyreslägenhet i ett nybyggt hus på Islands Brygge. Att han skulle bo i en nybyggd hyresrätt var inget Anders Søgaard hade räknat med. Det bara blev så efter en flytt från Nørrebro.
– Men det har sina fördelar: varmt vatten och fungerande tvättmaskin. Även om det känns lite märkligt och aningen borgerligt.
Stadsdelen Islands Brygge känns däremot helt rätt.
– Ska jag bo i Köpenhamn vill jag helst bo där. Det är nära innerstan, vattnet och naturen. Där finns många små butiker, hälsokostaffärer, konstakademin, gallerier, studior, inga stora vägar och cykelbana över hamnen till Vesterbro.
– Dessutom bor det många unga och kreativa typer på Islands Brygge, den kreativa klassen, caffelatte-segmentet.
Njalsgade är favoritgatan. Men Anders Søgaard kan i varje Köpenhamnsstadsdel peka ut gator han gillar:
Stefansgade på Yttre Nørrebro.
Blågårdsgade på Inre Nørrebro.
Århusgade på Østerbro.
Istedgade på Vesterbro.
Værnedamsvej på Frederiksberg.
– De tilltalar alla samma sorts människor och påminner om hur det ser ut i Prenzlauer Berg i Berlin.
När Anders Søgaard var föräldraledig bodde han, hans fru och deras son i den tyska huvudstaden.
– Det var kul att promenera i Prenzlauer Berg. Man blir överraskad när man går runt hörnet. Och då vill man gå runt alla hörn, säger han och talar om det goda med bristen på överordnad struktur i stadsbilden.
– Det är lite som Christiania skulle sett ut om det hade fått breda ut sig i det etablerade samhället. Nu verkar Köpenhamns politiker försöka göra något liknande Christiania i Kødbyen, på Islands Brygge och på Vesterbro.
Köpenhamns mest centrala delar är inget för Anders Søgaard.
– Det är det minst intressanta området i stan. Jag är mycket sällan på Strøget eller vid Kongens Nytorv. Man vill ju se ställen där de försöker flytta gränser. Ju mer lekfullhet, desto intressantare.
Sin egen lekfullhet får Anders Søgaard utlopp för i musiken. Han spelar i Friends of Mary Anning som nyligen kom ut med plattan Sgt Pepper.
– Jag spelar på allt som har strängar: mandolin, tambura, baglamas, ukulele, ektar, violin.
Ska han kategorisera den musik han spelar säger Anders Søgaard:
– En indieutgåva av folkmusik.
Intresset för språkteknologi kom via lyriken och skönlitteraturen. Anders Søgaard har gått på författarskolan i Köpenhamn och gett ut ett par diktsamlingar och en roman.
– Jag kom fram till att jag saknar metod i skrivarbetet. Det jag sysslar med nu är lättare att utvärdera, säger han.
Vi promenerar över en liten bro till andra sidan av Christiania, men nu är lunchpausen slut. Anders Søgaard måste förbereda morgondagens arbete.
– Jag ska till Uppsala. Där har de en stark forskning inom sådant jag sysslar med.
Den svenska universitetsvärlden är inte obekant för honom. Han hann med en termin teoretisk fysik i Lund samtidigt som han gick på författarskolan i Köpenhamn.
Av sina författande kurskamrater fick Anders Søgaard tillnamnet ”the wonderkid”. Sedan i fjor är han biträdande professor i språkteknologi.
När han hoppar upp på cykeln och trampar iväg mot arbetsplatsen vid Islands Brygges metrostation, säger han:
– Det var kul att bli intervjuad. Det kändes enormt rockstjärneaktigt.