Christiane B Sjöberg föddes 1915 i Frankfurt am Main. Att leva som barn i Tyskland under första världskriget, växa upp under mellankrigsåren under den stora depressionen och som nyss vuxen uppleva andra världskriget, måste ha varit svårt.
Men Christiane berättade aldrig om det. Som väl är, har hon skrivit ner minnen.
Redan de första dagarna efter krigsutbrottet i augusti 1914 blev hennes far, Carl Ernst Boehncke, professor i bakteriologi, inkallad till militärtjänst som läkare. Under denna tid hade resten av familjen flyttat till Berlin.
Efter faderns tidiga död 1929 flyttade familjen till universitetsstaden Jena i Thüringen, där Christiane tog studentexamen.
För Christiane dröjde ändå universitetsstudierna, eftersom Nürnberglagarna från 1935 hindrade personer med judiskt påbrå från att bli antagna vid tyska universitet. Christianes mormor var judinna.
Efter en tid i Köpenhamn kom Christiane till universitetsstaden Göttingen. Hennes ämne var jämförande språkvetenskap och hon disputerade 1941.
Vid slutet av 1940-talet kom Sven Sjöberg till Göttingen och de två lärde känna varandra och flyttade så småningom till Sverige.
1950 gifte de sig i Mönsterås. De arbetade som lärare i Norrland något år, tills Sven Sjöberg blev lektor i Helsingborg.
1954 föddes sonen Carl Raimund och 1959 flyttade familjen till Lund och Sven blev universitetsbibliotekarie.
Christiane arbetade som översättare. Hon var både skicklig och uppskattad och arbetade med kunskap, inlevelse och fantasi, för att texten skulle få den rätta betydelsen. Det gällde främst historia, etnologi, arkeologi och teologi.
Hon har gjort många lundaforskare stora tjänster genom att översätta deras avhandlingar – eller sammanfattningar därav och artiklar till tyska. Så länge hon orkade var hon också aktiv i Tyska församlingen i Malmö.
Vi lärde känna varandra 1960. 1967 invaldes vi båda i den då aktiva Kyrkohjälpen Gustaf Adolfs-föreningen i Lund för hjälp åt evangeliska kyrkor och församlingar i ateistisk omgivning.
Vi delade på sekretariatet – Christiane skötte den utländska korrespondensen och jag information och föredrag här hemma. Tillsammans hade vi ansvar för kontakter med DDR och Polen. Uppdraget förde oss till kyrkliga konferenser där och ledde till många personliga kontakter.
De tre i familjen Sjöberg hade en god gemenskap och räckte till också för vänner. Sven Sjöberg avled 2005.
Länge var Christianes hälsa ganska god och hon arbetade ännu vid hög ålder. Hennes arbete och vänskap må bevaras i tacksamt minne.
Mailice Wifstrand, Lund, prost