Karin Hatzenbuhler sitter vid datorn på svenska föreningens kontor i centrala
Buenos Aires där hon jobbar som sekreterare. I samma byggnad, ”mitt i
smeten” i 14-miljoner-staden nära kända platser som revolutionstorget Plaza
de Mayo och den breda avenyn Nuevo de Julio, finns svenska ambassaden i
Argentina som snart ska stänga.
– Det är lite synd eftersom folk som har ärenden till ambassaden också får upp
ögonen för oss när de är här. Samtidigt kan nedläggningen kanske innebära
att folk kommer till oss istället.
Svenska föreningen representerar Sverige i Argentina och tar emot alla möjliga
frågor.
– Det kan vara svenskar som letar boende här eller argentinare som undrar var
man kan få tag i kaviar och kanelbullar, berättar Karin Hatzenbuhler och
skrattar.
En gång i månaden serverar de svensk lunch med snapsvisor och akvavit och de
ordnar också midsommarfirande. Karin Hatzenbuhler håller i svensklektioner
en gång i veckan, för ”Roxettefans”, folk som är tillsammans med en svensk
och funderar på att till flytta Sverige eller bara vill lära sig språket på
grund av kulturen.
Det var viljan att vara nära sina argentinska rötter som gjorde att Karin
Hatzenbuhler som är uppvuxen på Bellevuegården, i Tygelsjö och i centrala
Malmö, flyttade till Buenos Aires efter att hon gått ut mediegymnasiet. Hon
hade sedan mitten på 1990- talet varit på semester flera gånger i landet där
hon bodde ett år som spädbarn.
– Jag ville komma hit själv och prova på livet här. 2005 flyttade jag hit och
stannade ett år. När jag kom tillbaka till Sverige kände jag att jag inte
var färdig med Argentina. Så efter tre månader åkte jag hit igen.
Sedan dess har hon bott i landet som hennes pappa lämnade 1984 för att studera
på World Maritime University i Malmö. Liksom de flesta argentinare har han
europeiskt immigrantursprung, efternamnet kommer från Karin Hatzenbuhlers
tyska farmor.
– När jag gick i skolan tyckte jag det var lite exotiskt att säga i skolan att
min pappa kommer från Argentina. Men eftersom han är lika blond som jag var
det ingen som trodde på det, berättar Karin Hatzenbuhler som nu själv har en
mörkare hårton men fortfarande blir kallad ”rubia” (”blondie”).
När Karin Hatzenbuhler var liten pratade hennes pappa spanska med henne men
sedan började hon svara på svenska.
– Så han tröttnade väl till slut. Men min mamma har jobbat som spansktolk så
de pratade alltid spanska med varandra och jag läste det i skolan. När jag
var 12–13 år sa pappa: nu ska vi börja prata spanska, men jag tyckte det var
pinsamt för att jag kanske skulle säga fel. Jag har hela tiden haft spanska
som en bas men det var här jag lärde mig prata det.
Karin Hatzenbuhler har bott i de populära och trendiga stadsdelarna Palermo
och Chacarita men sedan två år har hon och hennes halvbror ett ”informellt
bed and breakfast” i hans lägenhet i La Boca, hamnkvarteret där hemmaarenan
för blågula fotbollslaget Boca Juniors ligger.
– Jag kollar aldrig på fotboll, bara på VM, men jag tycker om all rörelse när
det är match här. Alla kommer med sina blågula tröjor, de säljer chorizo
utanför och man hör när det blir mål. La Boca ligger lite off så det är ett
lugnare tempo här. Det är folkligt, barn spelar fotboll på gatorna och det
springer omkring hundar. Det är väldigt mycket Buenos Aires.
I La Boca finns också fotoskolan där Karin Hatzenbuhler går på kvällarna. Vid
sidan om halvtidstjänsten på Svenska föreningen har hon ett liknande jobb på
Svenska kyrkan. En ledig dag tar hon gärna cykeln till naturreservatet La
Reserva Ecologica som ligger vid Rio de la Plata.
– När de började bygga motorvägar genom staden på 1970-talet kastades
materialet från alla byggnader som revs ner i floden och så byggdes parken
upp. Där kan man jogga utan att höra bilar och ha picknick nere vid vattnet.
Sommarvärmen kom till Argentina i november och fram till nyligen har
temperaturen legat omkring 30 grader. Karin Hatzenbuhler är trött på värmen
och ser fram emot en svalare höst. Fast inte den fuktiga kylan som sedan
kommer med vintern. Samma dag vi pratar ska hon åka till släkten i staden
Bariloche i södra delen av landet eftersom hennes pappa är på besök.
– Många tyskar bosatte sig där eftersom naturen påminner om Schweiz, med
mycket berg och sjöar. Pappa funderar på att flytta tillbaka till Argentina
men då kommer han att bo där och inte i Buenos Aires.