Han är fem år och pratar fyra språk. Svenska med mamma, spanska med pappa och
tyska med mormor. Engelskan får han på köpet eftersom det är föräldrarnas
gemensamma språk.
Det var i England mamma Catrin från Tyskland och pappa Matias från Argentina
möttes. Idag bor familjen på Kirseberg i Malmö.
Och vad heter pojken med den internationella bakgrunden?
Jo, Björn.
– Vi ville att han skulle ha ett svenskt namn, säger Catrin Andréason.
– Vi var överens, det var inget snack, säger Matias Gadea. Även om vi bor i
ett jämlikt land tänkte vi att han skulle ha fler möjligheter med ett
svenskt namn.
– Men vi ville också att han skulle få en identitet som kunde kopplas till oss
båda. Därför heter han Björn Andino Andréason Gadea. Andino betyder från
Anderna.
Varför just Björn?
Catrin Andréason skiner upp.
– Jag tycker väldigt mycket om Björn Afzelius.
– Och jag tycker också mycket om Afzelius. Det var den första svenska musik
jag hörde. Ja, förutom Abba då, säger Matias Gadea.
Och Björn, en sprallig och glad femåring med röd kalufs, som visserligen
föredrar låtar som "Boten Anna", är nöjd med sitt namn.
Vilket språk tycker du bäst om?
– Engelska. Jag sjunger engelska sånger.
Matias Gadea:
– Det var aldrig meningen att han skulle lära sig engelska så tidigt. Men han
förstår och svarar på våra frågor när vi pratar engelska med varandra.
Catrin Andréason har haft anledning att fundera mycket över språk, identitet
och föräldraskap. Hennes svenske pappa bodde på Kirseberg i Malmö och
jobbade i Trelleborg. På andra sidan havet, i Travemünde, mötte han Catrins
tyska mamma och där växte Catrin upp. Först under studier i München började
Catrin Andréason stärka bandet till Sverige och sjöng bland annat i svensk
kör.
– Jag hittade min identitet lite då. Jag vågade inte prata men förstod allt.
Nu har hon dåligt samvete för att hon inte förmedlar tyska till Björn.
– Men jag känner mig inte bekväm med att prata tyska, säger Catrin Andréason
som tycker att språket är för starkt förknippad med den stränga uppfostran
hon fick.
– Och när man får barn kommer såren upp.
Genom besöken i Tyskland och genom mormor får Björn språket med sig ändå.
– Men ibland vägrar jag att prata tyska, för jag är lite blyg, säger Björn och
skruvar sig i soffan.
Matias Gadea hade liksom Catrin Andréason tyska som första språk efter som han
växte upp hos sin tysktalande mormor.
– För mig är det viktigt att inte göra de fel som mina föräldrar gjorde. Jag
vill finnas där för mina barn.
– Ja, det var så skönt när vi hade separerat, säger Catrin Andréason. Att jag
visste att jag kunde ringa Matias när som helst på dygnet. Det var
självklart för honom att komma och hjälpa mig och se till att Björn hade det
bra.
Separationen var resultatet av en besvärlig bebistid. Björn hade ont,
förmodligen nackspärr. Han skrek. Mycket. Det blev för lite sömn och för
mycket slarv med maten för de ambitiösa föräldrarna och deras ork och
tålamod tänjdes till max.
– Vi blev så inkastade i föräldraskapet, och ibland kände vi att vi inte blev
trodda: "jaja, det är nya föräldrar, lite hysteriska".
– Och när man märker att ens barn mår dåligt känner man sig inte som en bra
förälder, suckar Catrin Andréason.
Matias Gadea:
– Det var en sådan chock. Vad händer? undrade vi.
– Men vi fick mycket hjälp också. Från BVC-psykolog, Viktoriagården,
familjestödsverksamhet, berättar Catrine Andréason.
Och det nya livet gav också kraft.
– Det kändes att Björn var stark. Han hade personlighet, var uppmärksam och
också glad, säger Matias Gadea. Och man kände att livet har en mening.
Björn kryper upp i pappas knä. "Kittla mig", befaller han.
Sedan klättrar han upp på pappas axlar och håller fast sig i hans hår.
Matias Gadea lirkar ner honom i knäet igen och klappar om honom.
Det blir snart fler flerspråkiga i familjen. Catrin Andréason och Matias Gadea
hittade tillbaka till varandra och bebisen som sprallar i Catrins mage ska
heta "Viggo". Om detta var föräldrarna samstämmiga. Björns dom
över namnet var dock hård och han konstaterade på femåringars självklara
sätt: "Viggo! Det är bara idioter som heter så!"
Catrin skrattar lite uppgivet.
Björn har haft egna förslag: "Blomma", tyckte han först.
Eller "Skåp". Catrin och Matias har inte låtit sig övertygas.
Men Björn, som är ett stort fan av filmen om Blixten, ger inte upp och han
har ett nytt namnförslag han dagligen propagerar för: "Lightning
Mc Queen!"