Osvuret inte alltid bäst

Att censur inte sällan tvingar fram osedvanlig kreativitet och nyansrikedom är väl känt. I de forna öststaterna florerade allegorin och ironin som sätt att säga det man inte tilläts säga. Många av de bästa författarna skrev sci-fi.

Men även i USA förekommer censur, även om den mer beror på starka lobbygruppers betydelse för reklamintäkterna. Denna ”censur” påverkar allt från politik till sex och naket, men en särskild aversion tycks de bigotta hysa mot svordomar (och kanske är det därför HBO vältrar sig i invektiv).

För att komma undan pålagorna och låta manusen innehålla normalt talspråk prövas på flera håll nu en ny strategi – man lanserar nya svordomar. I sitcomen ”30 Rock” utbrists det med jämna mellanrum ”Vid Tors hammare!” (asatron på frammarsch eller bara Marvel comics?). Kan ju låta lite ”järnspikars”, men uttalat tillräckligt ofta och med rätt tonfall fungerar det rätt bra.

Än mer raffinerat går man till väga i sf-serien ”Battlestar Galactica”. Man har helt enkelt bestämt att ”fuck” i framtiden kommer att heta ”frack”, på samma sätt som 60-talets f-word var ”shag”. Genialiskt i all sin enkelhet. I en handvändning kan skådespelarna osa på med vardagens allra vanligaste invektiv. Frack you, frack off, motherfracker.

Och den kristna högern kan inte invända, ordet finns ju inte. Det vill säga inte än. Men vi behöver inte vänta i tusen år. Redan har jag stött på ”fracking” i två amerikanska tv-serier – ”Gilmore girls” och ”Veronica Mars” – visserligen med hänvisning till sf-serien, men ändå, ordet börjar så smått finnas.

Det är lite som när William Gibsons suggestiva fantasi om framtida mode och pryttlar tio år efter publiceringen blivit verklighet, direkt inspirerat av Gibson.

NIKLAS SÖDERBERG

författare