Udda titelmatch

Historieskildringen ”Norrländskt sågverksliv” har den märkligaste titeln i min bokhylla. Men vad är det mot ”Bombsäkra din häst”? Eller ”Att bajsa i skogen: En miljömässig syn på en bortglömd konstform”?

Det prestigefyllda(?) Diagram Prize delas sedan 1978 ut till årets märkligaste engelska boktitel. För att fira trettioårsjubileet publicerar förlaget Aurum Press i september boken ”’Hur man undviker stora fartyg’ och andra osannolika boktitlar”.

Tidskriften The Bookseller, som instiftade Diagram Prize, uppmanar läsarna att rösta på sin favorit bland de tidigare pristagarna (www. thebookseller.com ). Vinnaren föräras titeln ”Diagram of Diagrams”. Bland deltagarna märks ”Den stora boken om lesbiska hästberättelser” (2003), den förhoppningsvis oavsiktligt grymma ”Befolkning och andra problem” (1982) och fjolårets märkligaste titel: ”Om du vill ha ett slut på din relation: Börja med dina ben”. Det finns även ett svenskt inslag, som kommer bäst till sin rätt i originaltitel: ”Versailles: A view from Sweden” (1988).

ERIK HAMMAR

skribent