Klockan är 12.30 och om en halvtimma ska en dörr på Börshuset i Stockholm
öppnas.
På Malmö Stadsbibliotek häller personalen upp äppelcider i plastglas och
kollar att radion fungerar.
De har lagt fram högar av böcker med tänkbara kandidater på ett bord. The
usual suspects finns där, så klart: Tranströmer, Roth och Adonis. Men också
mer otippade namn, som Mayröcker, Kiilpi och Dylan. Uppemot 40 författare på
ett bräde kan tyckas vara en helgardering men ändå bävar bibliotekarien
Marita Wästerfors för en ny Pinter.
– Då hade vi bara ett par ex. Det kändes snopet.
– Men det var inte riktigt vårt fel. Det fanns nästan inget översatt, säger
kollegan Mats Nordström.
Bland de kring 40 besökarna som bläddrar i böckerna och läppjar cider är
tipsen många. Oates och Antunes nämns. Till och med PC Jersild.
Göran Källquist hoppas på Philip Roth.
– Det var längesedan det var en amerikan eller en författare som verkligen
läses.
Minglandet tystnar när Mats Nordström höjer volymen på radion till en nivå som
antagligen bara tillåts på biblioteket en gång om året.
Det är dags.
Horace kliver ut och sekunder efter att han sagt de förlösande orden
Jean-Marie Gustave Le Clézio utbryter en febril aktivitet. Det ligger bara
en liten tunn volym av Le Clézio på bokbordet, "Porträtt av en far", och
besökarna och tidningarnas fotografer kastar sig över den.
Marita Wästerfors och kollegan Birgitta Lindberg springer, bokstavligen, iväg
för att undersöka om det finns fler böcker på hylla "L". Det finns det
inte. Men det finns visst i magasinet. Birgitta försvinner och kommer snart
tillbaka med famnen full.
– Det är roligt att det blev någon som är översatt!
Bibliotekarie Göran Schmitz står vi datorn och undersöker den digitala
katalogen. Han är nöjd.
– Vi har 41 titlar av Le Clézio, men då är böcker på franska och talböcker
medräknande. Det är en hel del utlånat också. Och nu på bara några minuter
har vi fått in nio beställningar på hans nya bok "Allt är vind".
Göran Källquist är också nöjd, trots att det inte blev Roth.
– Det var väldigt trevligt! Jag har inte läst honom men jag är ledare för en
studiecirkel och vi hade redan tidigare bestämt att vi skulle läsa Le Clézio
nästa gång.
Några fransmän tycks inte vara på plats på Malmö Stadsbibliotek. Inga
baskrar i luften, i alla fall.