På flygplatsen i Minsk möts vi av affischer med texten ”Staten för folket!”.
De svenska författarna Astrid Trotzig, Claudia Marcks och Erik Bergqvist ska
tillsammans med författare från det förföljda vitryska författarförbundet på
kvällen läsa i en av symbolerna för Minsk, den katolska Röda kyrkan. Kyrkan
har dock fått en påhälsning från staten och prästen vågar inte längre stå
värd för arrangemanget som i hast flyttas till det svenska ambassadkontorets
bakgård.
Svenskar och vitryssar växelläser och trubaduren Zmicier Vajciusjkievitj
framför tonsatta översatta dikter av Ida Börjel, Kristoffer Leandoer och
Katarina Frostenson. Såväl Vajciusjkievitj som de vitryska poeterna hindras
från att framträda offentligt, men när Svenska institutet står som arrangör
blir det en skyddande vinge. Det märks på publiken att det är en särskild
händelse att just de poeterna får göra sig hörda.
Det märks också på de allvarliga män i kostym som videofilmar och som
försöker hindra andra från att ställa frågor till svenskarna genom att ta
upp så mycket irrelevant utrymme som möjligt.
PER BERGSTRÖM
frilansjournalist