Dansk Salander först ut

Signe Egholm Olsen svävar tre meter ovanför scenen i svart läderjacka, boots och karateställning. Hon är på väg att landa i Martin Vangers tortyrkammare där Jens Jørn Spottag hålls fången.

– Hur är det där uppe? Tänk på att du är på väg ner för att slå till våldtäktsmannen, säger regissören Kim Barke.

Tre fyra gånger får hon flyga över scenen innan regissören Kim Barke blir nöjd. Signe Egholm Olsen är Lisbeth Salander och Jens Jørn Spottag är Mikael Blomkvist när Nørrebro teater sätter upp världens första scenversion av ”Män som hatar kvinnor”.

I ett års tid har teaterns dramaturg Vivien Nielsen arbetat tillsammans med Stieg Larssons sambo Eva Gabrielsson med att förvandla boken som sålts i fem miljoner exemplar till ett teatermanus (de båda delar rättigheterna). Och det blir en uppsättning som inte försöker kopiera boken. Även om det är svårt att tro när Signe Egholm Olsen far fram över scenen i bästa Kill Bill-stil, så blir det inte en actionhistoria.

– Exakt vad vi gjort annorlunda avslöjas när ridån går upp. Men action är svårt att göra på scen, det fungerar bäst på film. Vi fokuserar på bokens grundtema om kvinnovåld, maktmissbruk, ett samhälle i moralisk upplösning, säger regissören Kim Barke i en repetitionspaus.

– Och om att leva utan kärlek. Lisbeth Salander har aldrig upplevt kärlek, säger Signe Egholm Olsen.

– Och vi gör en del personer i boken större, andra mindre, en del försvinner helt ut ur historien, säger Kim Barke.

Signe Egholm Olsen läste boken när den precis hade kommit ut.

– Det var den första deckare jag läst i hela mitt liv. Och jag blev helt fa­scinerad av Lisbeth Salander. Jag har varken förr eller senare stött på en liknande karaktär, en som är så sammansatt och komplex. Och samtidigt en hjältinna. Jag tvekade inte en sekund när jag blev erbjuden rollen, säger Signe Egholm Olsen som tycker att det är en stor hjälp att skildra en person som så många har en klar uppfattning om.

– Ramen är klar. Att försöka fylla den med nya dimensioner är jätteroligt. Det har känts som om jag suttit instängd i ett rum tillsammans med Lisbeth länge nu. Jag tror vi känner varandra, säger hon.

Signe Egholm Olsen har en annan svensk idol som hon ibland brukade klä ut sig till när hon var liten, Pippi Långstrump:

– De har mycket gemensamt, de är ensamma, starka kvinnor som kämpar mot hela världen.

Eva Gabrielsson har suttit med under flera av repetitionerna. Kim Barke tycker att hon har varit till stor hjälp.

– Hon vet exakt vem Lisbeth är. När vi exempelvis i en scen lät Lisbeth lyssna på musik sa Eva ”Stopp, Lisbeth Salander har aldrig lyssnat på musik. Det passar inte hennes personlighet”. Så musiken fick plockas bort, säger Kim Barke.

Uppsättningen har väckt stort intresse världen över och Nørrebro teater har fått flera förfrågningar från andra teatrar.

Premiären äger rum den 4 december.