Hilda Hellwig, regiprofessor vid Stockholms Dramatiska högskola, har närmat sig Bizets original när hon nu sätter upp ”Carmen” på Malmö opera. Och det innebär mer talad dialog än vad som är vanligt.
– Det är väldigt ovanligt att man i dag tar med alla talscenerna från Bizets ursprungliga version. Och det är kanske förståeligt, för det är en utmaning för operasångarna att hantera både dialogen och sången. Men det är orättvist mot operan att inte allt finns med, förklarar Hilda Hellwig.
– Här får man höra hur verket är uppbyggt och då blir det mycket mer spännande. Upplevelsen för de operakunniga ökar och för dem som inte är så vana vid opera blir den spännande storyn tydligare.
Hon har valt en ung ensemble till sin premiäruppsättning på Malmö opera. Titelrollen görs av Astrid Robillard, Joachim Bäckström gör Don José, Escamillo görs av Jeremy Carpenter och Don Josés flickvän Micaela sjungs av Cecilia Lindwall.
– Det är ett medvetet val. Det är ett ungt gäng och man kan verkligen tro på att de kan drabbas av passionen. Och det är viktigt att ta vara på de unga talangerna, säger Hilda Hellwig.
Tonen för den här uppsättningen av Carmen anges redan i operans inledning. Scenen är fylld av soldater och ett långt järnstaket skiljer tobaksarbeterskorna från resten av byn.
– Ingen gillar stängsel. Det ger en tydlig visuell bild av vilket samhälle berättelsen utspelar sig i. Det handlar om att sätta åskådarna i samma situation som karaktärerna.
Det är just konflikten mellan frihet och ofrihet, och sprängkraften i karaktären Carmen, som har gjort Bizets välkända opera till en klassiker, tror Hilda Hellwig.
– Och så har den förstås ett pärlband av vidunderligt vackra låtar.