Varför kan bara svenskar sätta ihop Ikeamöbler?

LUND.. Genrepet av Eugène Ionescos klassiker i en nyöversättning av Jan Mark ägde rum redan igår i Månteaterns lokaler på Bredgatan i Lund. Där blir det även Lundapremiär på fredag men redan nästa onsdag kan Malmöborna se föreställningen i Teater 23:s lokaler på Djäknegatan.

- Vi kommer att alternera under hela perioden fram till nionde maj. Under genrepen i Lund tisdag, onsdag och torsdag är det fritt inträde för publiken, säger Helena Ortman projektledare på Månteatern.

Bakom storsatsningen står även Teater Theatron som tagit initiativ till samproduktionen. Men det är skådespelaren och konstnärlige ledaren Zejko Santrac på Teater Theatron som kläckte idén tillsammans med en av Serbiens och Ungerns främsta regissörer Rale Milenkovic. Och alltihop är Ikeas förtjänst.

- Vi skulle sätta ihop en Ikea-möbel och angrepp problemet som riktiga män från Balkan. Vi klarade inte det, säger Zejko Santrac som även spelar huvudrollen Mr Smith.

Pjäsen, som också varit känd under namnet Den skalliga primadonnan, sattes upp för första gången 1951 i Paris. Den spelades kontinuerligt fram till förra året då skådespelaren som gestaltade Mr Smith avled.

- Det har varit viktigt att förankra pjäsen i dagens Lund och Malmö. Hitta rätt kontext i samhället, säger Zejko Santrac som bott i Sverige i fjorton år.

- Skådespeleriet är en ingång till samhället. Men varför klarar inte jag av att sätta ihop Ikea-möbler? Den här föreställningen kan verka absurd och kaotisk men det känns inte så för mig som kommer från forna Jugoslavien.

Regissören Rale Milenkovic är född i Serbien. Där finns fem olika officiella språk. På gatorna i Malmö och Lund talas ännu fler språk.

– Det är både naturligt och vackert, säger han.

På scen står sammanlagt sex skådespelare från samtliga tre teatergrupper. Magnus Nylander spelar brandkaptenen, Kerstin Andersson - Mrs Smith. Lillemor Hjelm - Mrs Martin, Suzanna Santrac - Mr Martin och Ann-Katrin Andreasson hembiträdet Mary. Alla med olika spelstilar och ingångar till föreställningen.