De hundratals gratulationerna vällde in. Äntligen. Dagarna efter
tillkännagivandet av årets Nobelpristagare i litteratur beskriver Emma
Tranströmer som kaotiska.
– Det är så otroligt roligt att så många vill glädjas med min familj. Jag
tycker att det har varit en turbulent tid, men det måste vara en västanfläkt
mot vad min mor och far har genomgått, säger hon.
Själv var hon mitt uppe i repetitioner inför en föreställning då hon nåddes av
beskedet. Mezzosopranen Emma Tranströmer har en gedigen meritlista med
konserter och föreställningar runt om i landet. Hon arbetar också med manus
för olika musikprogram, barnproduktioner och musikteater. Dessutom är Emma
Tranströmer en flitigt anlitad recitatör, inte minst av sin fars poesi.
När Tomas Tranströmers fyllde 80 år i våras hade dottern en alldeles särskild
present. Hon hade spelat in skivan Dagsmeja där hon sjunger hans tonsatta
dikter. Sångerna framfördes också vid en hyllningskonsert i samband med
födelsedagen.
– Det var första gången min mor och far såg mig framträda. Jag har hållit mitt
artisteri lite i skymundan för min familj. Jag har velat särskilja mig från
dem, säger Emma Tranströmer som började sjunga först som 30-åring.
Titelspåret Dagsmeja skrev Tomas Tranströmer när Emma föddes. Hon anar det i
formuleringar som "vinden gick fram sakta som om den sköt en barnvagn
framför sig" och "vi befann oss i första kapitlet av en mycket stark
berättelse".
– Pappa har många inspirationskällor när han skriver, men när man vet att
familjens första barn precis fötts tror jag att man kan härleda en del till
det.
Som sångerska närmar sig Emma Tranströmer sin fars texter på samma sätt som
hon gör med allt hon sjunger, säger hon. Skillnaden är större som läsare,
där hon kan ha ett annat perspektiv därför att hon funnits med under tiden
texterna författades och känner till dess inspirationskällor.
Genom att klä de omtyckta texterna i toner vill Emma Tranströmer kunna
tillföra ytterligare en dimension.
– En del diktläsare tycker inte om att man tonsätter dikter. Å andra sidan är
orden en stark inspirationskälla till många tonsättare. Många blir starkt
berörda av att höra rösten bära fram orden.