Tolkar missnöjda med ESF-arrangörer

MALMÖ. Siffran på hur många som deltog i forumet är inte klar, men enligt arrangörerna har minst 10000 medverkat på seminarierna. Till det kommer alla de som deltog i kulturaktiviterna.

– Folk jag har pratat med har varit väldigt glada och upplever att de har kommit fram till bra saker och ska fortsätta att samarbeta, säger Sara Andersson, som bland annat jobbar med pressfrågor på ESF.

Att ESF i år arrangerades i Malmö gjorde enligt arrangörerna att välfärds- och arbetsmarknadsfrågor, vid sidan om klimatet, blev dominerande diskussionsämnen under forumet.

Årets ESF har också fått betydligt fler skandinaviska grupper att engagera sig jämfört med tidigare forum. Tidigare har europeiskt samarbete, delvis på grund av EU-motstånd, setts på med viss skepticism bland skandinaviska rörelser, enligt arrangörerna.

Nu tror de att det är på väg att ändras, bland annat på grund av att de skandinaviska rörelserna ser det som att välfärdsstaten är under tryck och att det behövs samarbete över gränserna.

– Jag är övertygad om att många rörelser i Sverige och Skandinavien har knutit nya kontakter. E-post och telefoner i all ära – det finns inget som kan slå det personliga mötet när det gäller att skapa varaktiga kontakter, säger Sara Andersson.

Samarbetet med polisen lovprisas av arrangörerna.

– Jag tycker att polisen har skött sig utmärkt. De har gjort det de sa att de skulle göra, säger Anders Svensson, ansvarig för poliskontakten hos ESF.

Hur ser ni på den demonstration som Reclaim The Streets anordnade i fredags kväll och som slutade med massiv skadegörelse? Även om det inte var ESF som arrangerade den så svärtar den ju ner forumet i mångas ögon.

– Så kan det uppfattas. Men vi vill klargöra att vi inte accepterar skadegörelse, säger Anders Svensson.

Tar ni avstånd från den?

– Vi tar avstånd från skadegörelse. Och jag är helt säker på att folk kan skilja på ESF och den demonstrationen.

Många som har hört av sig till Sydsvenskan tolkar det som att arrangemangen hör ihop.

– Klart att det kan hända att någon tolkar det så, men majoriteten kan skilja på det.

Vad gäller besvikelser så lyfter arrangörerna fram att det varit för få volontärer. Och under gårdagen kritiserade några av volontärerna arrangörerna. På den ”Samling för sociala rörelser” som de medverkande organisationerna hade på söndagen gick tolknätverket Babels till frän attack mot arrangörerna och fick jublande applåder.

Tolkarna, som är volontärer, menade bland att arrangörerna konstant ljugit för dem och att de inte ordnat boende i tid eller sett till så att de har fått okej arbetsförhållanden. I en formulering tyckte tolkarna till och med att de hade blivit ”behandlade som slavar”.

– Organisationen är en total katastrof, säger Barunka Molnarova, tolk från Tjeckien, som nu är orolig för att det ska bli svårt för Babels att få tolkar att ställa upp vid kommande forum.

Sara Andersson erkänner att det har varit problem och förstår att tolkarna är frustrerade, men menar allt de säger inte stämmer.

– Vi har inte ljugit för dem. Det är också lite av en kulturkrock. Vi har ett sätt att göra saker i Norden som inte är särskilt bekant för rörelser och personer från resten av Europa – vi är ju rotade i vår organisatoriska kultur och de i sin och det är lätt att det blir missförstånd, säger hon.