Sjutton år efter att Wilson Pickett fick en hit med soulklassikern ”In the
Midnight Hour” tog Malmös Dan Hylander hem låten och spelade in den under
titeln ”En förlorad natt”.
Det var säkert en utmaning för alla inblandade. Men den verkliga utmaningen,
det är att ta en klassisk amerikansk rockvideo och översätta den till
malmöitiska.
”Sabotage”, en låt från 1994 av hiphoppunkarna Beastie Boys, blev en MTV-succé
i kraft av regissören Spike Jonzes video: en kärleks- och insiktsfull parodi
på 70-talets tv-deckare. Den utspelar sig i mer eller mindre ruffiga miljöer
i palmernas Kalifornien. Tänk Starsky & Hutch.
Malmökillarna bakom den här filmen tar skämtet ett steg vidare. Mer eller
mindre slaviskt följer de Spike Jonzes original, men miljöerna är
malmöitiska. Skådespelarna agerar med sammanbitet allvar i en hårdkokt stil
som upplevs väldigt amerikansk, ändå är polisbilarna vanliga blåvita Volvo
240 – vilket är något helt annat än de stilriktiga plåtschabrak och
dollargrin som lyfter från asfalten i Spike Jonzes video.
Tempot är högt, klippen är snabba och kameran är ofta skakig – vilket bidrar
inte bara till den råa tonen, utan också till tittarens frustration; man
hinner känna igen gatorna och byggnaderna, men inte riktigt placera dem.
Allra bäst blir Malmövideon om man letar upp originalet och jämför. Likheterna
blir ännu mer imponerande, de små skillnaderna ännu mer komiska.