Hur används ordet hen i tidningen?
– Det könsneutrala pronomenet hen är inte etablerat i det allmänna
språkbruket. Vi kan skriva att Kim definierar sig som hen, men använder inte
ordet fullt ut i texten. Det handlar om att vara begriplig och få med alla
läsare, att Kims historia verkligen går fram.
Hur skriver Sydsvenskan i stället?
– Av begriplighetsskäl inför vi inget nytt pronomen. Det går att uttrycka sig
könsneutralt på annat vis. Hen kanske blir etablerat i allmänt språkbruk,
men vi är inte där nu. En orsak till trögheten kan vara att hen inte bara är
ett nytt ord utan ett nytt pronomen att förhålla sig till.
– Men vi håller inte hen ifrån oss. Om en reporter träffar någon som vill
kallas hen respekteras den personens vilja att få berätta om det i ett
relevant sammanhang. I det direkta samtalet mellan reporter och
intervjuperson får den som intervjuas definiera sig själv.
Hur mycket påverkar Språkrådets rekommendationer Sydsvenskans språk?
– De är vårt rättesnöre, kan man säga. Men vi kan också ifrågasätta dem och
identifiera problem, bland annat via Mediespråksgruppen där också Språkrådet
är representerat. I gruppen diskuteras språkfrågor, exempelvis hur nya ord
ska hanteras, med inriktning på språket i medier, främst dagspress, radio
och tv.
– Det som skrivs eller sägs i medierna har betydelse för hur folk talar och
hur folk skriver, det påverkar språkbruk och ordförråd. Efter våra
diskussioner i Mediespråksgruppen har Språkrådet tagit ställning till hur
hen ska böjas i objektsform och genitivform. Det är väldigt bra. Vacklande
böjning kan ha varit ett hinder i språkbruket och påverkat spridningen av
ordet.