Olyckan hände nära staden Cradock.
13 av passagerarna i minibussen miste livet, och tre av eleverna i skolbussen.
Åtskilliga av de skadade satt fast i fordonen innan de kunde befrias av räddningsarbetare.
Skolbussen kördes av rektorn, uppger en talesman för Sydafrikas vägverk.