En domstol i Koblenz förbjöd högljudda barn att leka ute. En nordtysk lekskola
tvingades bygga bullervall. Barnkrubban Marienkäfer måste lägga ner.
Förvaltningsdomstolen i Hamburg stängde dagiset Sterni-Park eftersom barnens
stoj översteg de gränsvärden för buller som anges i den tyska miljölagen.
Då får vi ändra miljölagen, sa miljöminister Norbert Röttgen när uppretade
småbarnsföräldrar undrade vart ett samhälle är på väg när samma normer
tillämpas på småttingar och lastbilar.
Så var striden igång.
Tycker ni inte om barn? har den ena sidan undrat. Har ni inget förbarmande med
sjuka människor som behöver lugn och ro? har den andra sidan svarat.
– Oljud är oljud, antingen det kommer från ett lekande barn eller en
tryckluftsborr, sa CDU-politikern Leonhard Kuckart som efter en anonym
livsgärning i Nordrhein-Westfalens lokalpolitik blev rikskänd talesman för
tyskar som vill ha tyst omkring sig.
– Fel. Ljudet från lekande barn är framtidens musik, kontrade miljöpolitikern
Sven Lehmann och myntade därmed ett slagord som blivit bevingat.
Den 79-årige Leonhard Kuckart är vice ordförande i CDU:s seniorförbund, och
konflikten blev en symbol för klyftan mellan gamla och unga. Bråket
besvärade det kristdemokratiska partiet, eftersom opinionen tydligt står på
de lekande barnens sida.
I februari lade miljöministern fram förslaget som gör miljölagens tjugoandra
paragraf barnvänligare. Den nya lagtexten, som nu behandlas av
förbundsdagen, klargör att ljud från lekande barn inte är oljud. Alltså kan
kringboende inte tvinga bort dagis och lekplatser.
Lagändringen välkomnas av samtliga partier. CDU:s seniorförbund har
distanserat sig från sin vice ordförande och bedyrar i ett uttalande att
barn är framtiden. Invändningarna kommer från enskilda politiker och
bloggare. De varnar för kaos när Tyskland ska få trehundratusen nya
dagisplatser, och berättar att verksamheten på en lekplats inte alls är
särskilt barnslig efter mörkrets inbrott.
Har de hört.