Den amerikanske författaren Hal Sirowitz utges nu för första gången på svenska. Diktsamlingen ”Mamma sa” (Arkad förlag) är ett flöde av moderlig omsorg – skildrad i språkligt lakoniska och innehållsligt burleska skrönedikter.
Man ler ofta när man läser, men slås också av hur Hal Sirowitz systematiskt gör lyteskomik av ett slags familjegalen New York-judisk kultur, som alla från Jerry Seinfeld till Woody Allen redan har kramat det mesta ur. Judar i New York måste vara världens mest betraktade, beskrivna, vittnande, skrivande och filmade grupp. Alltså finns det inget nytt att hämta i ”Mamma sa”, i alla fall inte för den läsare som tänker sig att Hal Sirowitz hemmaplan och härkomst ska vara det viktigaste med hans litteratur – vilket Arkad förlag tycks göra, genom att hamra in just detta i baksidestextens första mening.
Den som däremot vill fundera över sin egen modersrelation, och väljer att tänka bort miljöer och markörer, får en fin stund med boken.
Andreas Ekström