Marjaneh Bakhtiari lyckades med två romaner – ”Kalla det vad fan du vill” och ”Kan du säga Schibbolet?” –erövra en ställning i det litterära Sverige. Ett stort författarskap var på gång. Det krävs nämligen absolut gehör, omsorgsfullt borrande, intelligent lättsinne och med lätthet hanterat djupsinne för att manövrera genren samtidssatir bortom kåserandets och schablonernas dödfällor. Bakhtiari lyckades.