Ingen kan spela Hamlet och ledigt säga "att vara eller att inte vara". Det går inte. Repliken står fri från verket, har kommit att betyda mer än pjäsen angav, och har fått eget liv.