Vi har förtydligat vår personuppgiftspolicy. Vill du veta mer om hur vi hanterar personuppgifter och cookies - läs mer här.

Ironisk stalinism

Lev Rubinstein. Ryska dagsedlar.

Övers Johan Öberg. Ersatz.
Detta är den andra utgåvan av Moskvakonceptualisten Lev Rubinsteins (född 1947) texter på svenska. Den första ”Tiden går” utkom på Bonniers 2001. Medan de texterna byggde på listan som format, med dess kombination av upprepning och överraskning, är detta essä- eller krönikeliknande texter som tidigare publicerats på webbsidan grani.ru. Om den föregående boken var mer intressant ur ett litterärt perspektiv ger denna en bild av de samtida politiska villkoren i ett alltmer totalitärt och imperie-orienterat Ryssland. Rubinsteins ironiska stil klär av makten och visar dess råa ansikte under den verserade och formellt demokratiska fernissan. Påfallande ofta går författaren i dialog med specifikt ryska företeelser. I denna volym har översättaren Johan Öberg valt att inte inkludera någon notapparat som skulle ge läsaren större kännedom om detta. Det är ett val jag kan ha förståelse för i och med att det inte överpedagogiserar estetiken, men inte desto mindre blir det ett problem.

Premiuminnehåll

Det krävs ett premiumpaket för att se detta innehållet. Tillåt javascript på den här sidan för att köpa ett.

Gå till toppen