Den verkliga dårskapen med folkomröstningen i Storbritannien var inte att de brittiska ledarna vågade be folket väga fördelarna med EU-medlemskapet mot det migrationstryck det för med sig.