För några dagar sedan kunde två forskare avslöja innehållet i ett dokument som sedan 1930-talet legat dolt vid basen av Mussolinis obelisk vid Foro Italico i Rom. Texten innehåller en idealiserande beskrivning av fascismens väg till makten. Mussolini porträtteras som lika delar romersk kejsare och Kristuslik frälsare. Forskarna som tolkat dokumentet beskriver hur de ibland tvekat att offentliggöra det långa lovtalet till fascismen, men enats om vikten av att problematisera dess budskap och analysera textens manipulativa strategier. Och trots att texten uttryckligen var ämnad för en avlägsen framtid, då obelisken tillsammans med fascismen skulle ha fallit, klingar detta meddelande från en historisk tidsperiod i många avseenden återigen aktuellt. Publiceringen av texten är symptomatisk för hur humanistisk forskning fungerar: den knyter samman dåtid och nutid, korsar gränser, ifrågasätter, översätter.