Först letar jag förgäves efter namnet på översättaren, tills jag inser att ”De hemlösa katterna i Homs” är skriven på svenska. Den arabiskklingande pseudonymen Eva Nour är en säkerhetsåtgärd, framgår det, för att skydda huvudpersonen Samis familj. En verklighetsnära historia, med andra ord, inifrån det belägrade Homs och krigets Syrien, byggd på Samis egna berättelser och ofta svåruthärdliga detaljskildringar.