Ibland får jag känslan av att Anne Carson alltid har funnits. Som om hon sedan antiken smugit omkring som nån journalist-poet med block och penna och nedtecknat det som ofta är dolt men har avgörande betydelse för oss, det som ingår i diktarens domän. Kolla in henne, Carson till och med ser tidlös ut; som en flicka och en gammal dam, som en nutidsmänniska och en historisk person.