Huvudpersonen i Lin Engdahls debutroman, ”En piska, en påk, en yxa”, heter Lin Daiyu. Så heter också en av huvudpersonerna i den berömda kinesiska 1700-talsromanen ”Drömmar om röda gemak”. Den kinesiska romanens Lin Daiyu är en känslig och skör individ, begåvad och skicklig i att skriva poesi, men hon har svårt att klara livets påfrestningar och hon gråter jämt och ständigt. Till skillnad från henne vill Engdahls sextonåriga Daiyu framstå som realistisk och jordnära. När jag läser romanen upplever jag henne som ganska känslig, trots sina försök att verka kaxig och världsvan. Men så är det nog när man är sexton år och upptäcker något om sin familj, som man inte kände till.