När Anne Carson första gången utkom i svensk översättning, 2009, var hennes författarskap en total nyhet för mig. ”Röd självbiografi” från 1999, med undertiteln ”En versroman”, är skriven på förtätad lyrisk prosa och kretsar kring det bevingade röda monstret Geryon, hämtat ur ett antikt fragment, som i Carsons tappning också är en tonårskille. Framför allt är det en text som trollar bort all skillnad mellan myt och nutid. Och med en sådan ömhet för detta röda lilla monster, sedan. Jag blev golvad.