Det vore knappast en överdrift att säga att åldrandet utgör en av människolivets största utmaningar, och kanske gäller detta i ännu högre grad för författare. En författares främsta arbetsmaterial är förnimmelser, och man förnimmer olika i olika åldrar. Vissa författare ger dock intrycket av att alltid ha burit ett stråk av uråldrighet inom sig, då de redan från debuten tycks besitta en överblick och en visdom som bara den själ som sett allt, gjort allt och begripit allt kan åtnjuta. Då kan ålderdomens texter istället för förfall reflektera det slags förädling som kommer ur vemodets starka verkan på en text. En sådan förädling går nu ta del av i den sista volymen av den argentinske författaren Jorge Luis Borges utvalda verk, utgiven av Tranan och med översättningar av Lasse Söderberg, Oscar Hemer, Jöran Mjöberg, Lars Bjurman och Johan Laserna.